1
00:00:12,167 --> 00:00:15,167
ANTERIORMENTE
EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"...

2
00:00:17,167 --> 00:00:19,267
ELA ERA SUA ESPOSA. ELE MERECE
PARA TER TODOS OS FATOS.

3
00:00:19,300 --> 00:00:21,233
ELA ABANDONOU O MARIDO
E SEU FILHO,

4
00:00:21,267 --> 00:00:22,833
E NUNCA VOU PERDOÁ-LA.

5
00:00:22,867 --> 00:00:25,400
É A ANTIGA PERGUNTA,
NÃO É?

6
00:00:25,433 --> 00:00:27,733
QUANTO REALMENTE QUEREMOS
PARA SABER SOBRE NOSSOS VIZINHOS?

7
00:00:27,767 --> 00:00:29,033
VOCÊ VAI CANCELAR

8
00:00:29,067 --> 00:00:31,200
A REUNIÃO
COM ESSE ADVOGADO DE DIVÓRCIO,

9
00:00:31,233 --> 00:00:33,433
E VAMOS ENCONTRAR
NÓS MESMOS CONSELHEIROS DE CASAMENTO.

10
00:00:33,467 --> 00:00:35,767
EU SOU MIKE DELFINO.
SUSANA MAYER.
Eu moro do outro lado da rua.

11
00:00:35,800 --> 00:00:38,267
SE VOCÊ QUER NAMORAR COM ELE, VOCÊ ESTÁ
TEREI QUE CONVIDÁ-LO PARA SAIR.

12
00:00:38,300 --> 00:00:40,333
Continuo esperando
ELE VAI ME CONVIDAR PARA SAIR.

13
00:00:40,367 --> 00:00:42,033
Eu realmente odeio
A MANEIRA QUE VOCÊ FALA COMIGO.

14
00:00:42,067 --> 00:00:43,067
E eu realmente odeio

15
00:00:43,100 --> 00:00:44,833
QUE GASTEI $ 15.000
NO SEU COLAR DE DIAMANTE,

16
00:00:44,867 --> 00:00:47,333
MAS ESTOU APRENDENDO
PARA LIDAR COM ISSO.

17
00:00:47,367 --> 00:00:48,667
VOCÊ O AMA?
EU FAÇO.

18
00:00:48,700 --> 00:00:50,500
BEM, ENTÃO,
POR QUE ESTAMOS AQUI?

19
00:00:50,533 --> 00:00:51,467
POR QUE ESTAMOS FAZENDO ISSO?

20
00:00:51,500 --> 00:00:53,433
PORQUE EU NÃO QUERO
ACORDAR UMA MANHÃ

21
00:00:53,467 --> 00:00:55,767
COM UM USO REPENTINO
PARA EXPLODIR MEUS CÉREBROS.

22
00:01:00,600 --> 00:01:03,300
Mary Alice: DEPOIS QUE EU MORRI,
COMECEI A ME ENTREGAR

23
00:01:03,333 --> 00:01:07,733
AS PARTES DE MIM
ISSO NÃO ERA MAIS NECESSÁRIO.

24
00:01:07,767 --> 00:01:11,600
MEUS DESEJOS, CRENÇAS,
AMBIÇÕES, DÚVIDAS --

25
00:01:11,633 --> 00:01:14,533
CADA TRAÇO DA MINHA HUMANIDADE
FOI DESCARTADO.

26
00:01:14,567 --> 00:01:17,667
VOCÊ VÊ, EU SINTO,
AO SE MOVER PELA ETERNIDADE,

27
00:01:17,700 --> 00:01:20,067
AJUDA A VIAJAR LEVE.

28
00:01:20,067 --> 00:01:24,133
NA VERDADE, EU AGUARDEI
PARA APENAS UMA COISA -

29
00:01:24,167 --> 00:01:26,233
MINHA MEMÓRIA.

30
00:01:26,267 --> 00:01:28,233
É SURPREENDENTE
PARA OLHAR PARA TRÁS

31
00:01:28,267 --> 00:01:30,700
NO MUNDO
EU DEIXEI PARA TRÁS.

32
00:01:30,733 --> 00:01:35,167
EU ME LEMBRO DE TUDO -
CADA DETALHE.

33
00:01:37,233 --> 00:01:40,600
COMO MEU AMIGO BREE.

34
00:01:42,467 --> 00:01:46,167
LEMBRO-ME DA CONFIANÇA FÁCIL
DO SEU SORRISO,

35
00:01:46,200 --> 00:01:50,100
A ELEGÂNCIA SUAVE
DE SUAS MÃOS,

36
00:01:50,133 --> 00:01:52,333
O CALOR REFINADO
DE SUA VOZ.

37
00:01:52,367 --> 00:01:53,767
TCHAU.

38
00:01:55,800 --> 00:02:00,833
MAS O QUE MAIS ME LEMBRO
SOBRE BREE

39
00:02:00,867 --> 00:02:04,367
FOI O OLHAR DO MEDO
EM SEUS OLHOS.

40
00:02:06,100 --> 00:02:11,200
E PARA UMA MULHER
QUEM DESPREZAVA AS PONTAS PERDIDAS,

41
00:02:11,233 --> 00:02:14,067
ISSO ERA INACEITÁVEL.

42
00:02:14,067 --> 00:02:14,833
REX.

43
00:02:14,867 --> 00:02:17,467
REX. VOCÊ PRECISA SE LEVANTAR.

44
00:02:17,500 --> 00:02:19,300
NÃO ESTÁ NEM APAGADO.

45
00:02:19,333 --> 00:02:21,200
POR FAVOR, PRESSA. SE AS CRIANÇAS
Vejo você dormindo aqui,

46
00:02:21,233 --> 00:02:23,067
ELES VÃO
PARA COMEÇAR A FAZER PERGUNTAS.

47
00:02:23,067 --> 00:02:25,433
DEIXE-OS PERGUNTAR.
EU NÃO ME IMPORTO MAIS.

48
00:02:25,467 --> 00:02:27,400
BEM, EU ME IMPORTO.

49
00:02:27,433 --> 00:02:29,333
ELES NÃO PRECISAM SER SOBRECARREGADOS
COM NOSSOS PROBLEMAS CONJUGAIS,

50
00:02:29,367 --> 00:02:30,767
E ENQUANTO TRABALHAMOS
COISAS FORA,

51
00:02:30,800 --> 00:02:33,200
O MÍNIMO QUE PODEMOS FAZER
É TENTAR MANTER AS APARÊNCIAS.

52
00:02:33,233 --> 00:02:35,567
OH SIM.
APARÊNCIAS.

53
00:02:35,600 --> 00:02:38,200
Continuo esquecendo
SOBRE AS APARÊNCIAS.

54
00:02:38,233 --> 00:02:40,400
Ah, REX,
VOCÊ PARECE TÃO CANSADO.

55
00:02:40,433 --> 00:02:42,067
EU NÃO DORMI.

56
00:02:42,067 --> 00:02:45,300
ESSA COISA PORRA
É TÃO DESCONFORTÁVEL.

57
00:02:45,333 --> 00:02:47,533
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTAR PARA CIMA

58
00:02:47,567 --> 00:02:49,067
E DORMIR NA NOSSA CAMA?

59
00:02:49,100 --> 00:02:50,500
ESTAMOS NO CASAMENTO
ACONSELHAMENTO, BREE.

60
00:02:50,533 --> 00:02:52,333
EU ACHO
ISSO CONFUNDIRIA AS COISAS.

61
00:02:52,367 --> 00:02:55,267
É SÓ...
Sinto sua falta.

62
00:02:55,300 --> 00:02:57,267
EU SEI QUE VOCÊ FAZ.

63
00:02:57,300 --> 00:03:00,400
CLARO, SE EU NÃO COMEÇAR
DORMINDO LOGO,

64
00:03:00,433 --> 00:03:02,467
SEREI FORÇADO
PARA VOLTAR PARA CIMA

65
00:03:02,500 --> 00:03:04,100
POR PURA EXAUSTÃO.

66
00:03:09,567 --> 00:03:11,767
SIM, BREE ESTAVA COM MEDO
DE MUITAS COISAS,

67
00:03:11,800 --> 00:03:14,633
MAS SE HOUVE UMA COISA
ELA NÃO TINHA MEDO DE...

68
00:03:16,667 --> 00:03:19,467
FOI UM DESAFIO.

69
00:04:06,667 --> 00:04:09,133
Maria Alice: O DIA
NA PISTA DAS GLICÍNICAS

70
00:04:09,167 --> 00:04:10,100
COMEÇOU COMO QUALQUER OUTRO DIA -

71
00:04:10,133 --> 00:04:12,667
COM UMA CHÁVENA DE CAFÉ
E O PAPEL DA MANHÃ.

72
00:04:12,700 --> 00:04:16,500
ENQUANTO LYNETTE LEU
NA SEÇÃO DE NEGÓCIOS

73
00:04:16,533 --> 00:04:19,533
E GABRIELLE
ESTUDEI AS COLEÇÕES DE OUTONO

74
00:04:19,567 --> 00:04:23,533
E BREE PROCUROU
PARA IDEIAS DE DECORAÇÃO,

75
00:04:23,567 --> 00:04:25,700
SUSAN DIGITALIZOU A PRIMEIRA PÁGINA

76
00:04:25,733 --> 00:04:29,100
E VI ALGO
Isso chamou sua atenção.

77
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
BEM, JÁ JÁ era hora.

78
00:04:51,533 --> 00:04:54,367
SEJA BONITO.
VENHO LEVANDO LANCHES.

79
00:04:54,400 --> 00:04:56,533
Bree: LYNETTE,
ESTES CARTÕES SÃO PEGAJOSOS.

80
00:04:56,567 --> 00:04:58,533
EU SEI. PRESTON USADO
O 3 DE OUROS

81
00:04:58,567 --> 00:05:00,500
PARA COLOCAR JAM
FORA DE UM JAR.

82
00:05:00,533 --> 00:05:02,433
BEM, ESTAMOS AGRADECIDOS
TEMOS 49 CARTAS PARA JOGAR.

83
00:05:02,467 --> 00:05:04,067
Susana: OLÁ.
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

84
00:05:04,100 --> 00:05:05,267
EI.

85
00:05:05,300 --> 00:05:06,767
ENTÃO, SUSANA,
EU SÓ ESTAVA CONTADO PARA AS MENINAS

86
00:05:06,800 --> 00:05:08,067
EU QUERO JOGAR
UM JANTAR.

87
00:05:08,100 --> 00:05:09,367
REALMENTE?
SIM.

88
00:05:09,400 --> 00:05:10,767
QUANTO TEMPO TEMOS TODOS
MORAVA NESTA RUA?

89
00:05:10,800 --> 00:05:12,233
NUNCA FIZEMOS
UMA GRANDE COISA DE GRUPO.

90
00:05:12,267 --> 00:05:13,667
EU ACHO
É UMA ÓTIMA IDEIA.

91
00:05:13,700 --> 00:05:16,467
PAULO NUNCA GOSTA
PARA TER PESSOAS,

92
00:05:16,500 --> 00:05:17,767
MAS PARA DEIXAR COM ELE.
ESTOU FAZENDO ISSO.

93
00:05:17,800 --> 00:05:19,067
ENTÃO, QUANDO É
ESTE SHINDIG?

94
00:05:19,100 --> 00:05:20,200
QUE TAL
UM MÊS A PARTIR DE ESTA NOITE?

95
00:05:20,233 --> 00:05:21,467
ESSE SERIA O 9º.
BOM PARA TODOS?

96
00:05:21,500 --> 00:05:22,433
CLARO.
FUNCIONA PARA MIM.

97
00:05:22,467 --> 00:05:24,200
VAMOS TODOS
FAZER ALGO?

98
00:05:24,233 --> 00:05:26,433
AH, NÃO, NÃO.
ESTA É MINHA FESTA.

99
00:05:26,467 --> 00:05:28,767
EU ESTOU QUERENDO
PARA TER TODOS POR ANOS.

100
00:05:28,800 --> 00:05:31,200
AH, ESTOU TÃO FELIZ
FINALMENTE ESTAMOS FAZENDO ISSO.

101
00:05:31,233 --> 00:05:32,600
VAI SER
MUITO DIVERTIDO.

102
00:05:32,633 --> 00:05:34,633
EI.

103
00:05:34,667 --> 00:05:36,800
EU SEI. SEU JANTAR.

104
00:05:36,833 --> 00:05:39,500
COMO PODEMOS TER
TODOS ESQUECIDOS DISSO?

105
00:05:39,533 --> 00:05:41,400
NÃO ESQUECEMOS EXATAMENTE.
É SÓ GERALMENTE,

106
00:05:41,433 --> 00:05:43,267
QUANDO A ANFITRIÃ MORRE,
A FESTA ESTÁ DESLIGADA.

107
00:05:43,300 --> 00:05:44,700
LINETTE.

108
00:05:44,733 --> 00:05:47,300
NÃO ESTOU SENDO FLIP.
SÓ ESTOU AINDA UMA REALIDADE.

109
00:05:47,333 --> 00:05:50,133
MARY ALICE ESTAVA TÃO ANIMADA
SOBRE ISSO. É TÃO TRISTE.

110
00:05:50,167 --> 00:05:52,233
ACHO QUE DEVEMOS
Vá em frente com isso.

111
00:05:52,267 --> 00:05:55,100
REALMENTE? NÃO SERIA ISSO
ESTAR DE MAU GOSTO?

112
00:05:55,133 --> 00:05:56,667
NÃO. É DE UMA MANEIRA
PARA HONRAR MARIA ALICE.

113
00:05:56,700 --> 00:05:57,833
ERA
TÃO IMPORTANTE PARA ELA.

114
00:05:57,867 --> 00:05:59,600
TODOS PODEMOS USAR
UMA NOITE DIVERTIDA.

115
00:05:59,633 --> 00:06:01,733
BEM, BOM, PORQUE EU TENHO
ALGUNS NOVOS TALHERES

116
00:06:01,767 --> 00:06:03,600
QUE EU ACABEI DE SER
MORRENDO PARA SE EXIBIR.

117
00:06:03,633 --> 00:06:05,800
LINETTE?
ESTOU DENTRO.

118
00:06:05,833 --> 00:06:07,800
EU FAÇO
PERNAS DE CORDEIRO ASSADA.
AINDA ESTOU DENTRO.

119
00:06:07,833 --> 00:06:09,533
ENTÃO QUANTOS
ESTAREI COZINHANDO PARA?

120
00:06:09,567 --> 00:06:12,167
SETE - TRÊS CASAIS
E SUSANA.

121
00:06:12,200 --> 00:06:13,400
ISSO PARECE CERTO?

122
00:06:13,433 --> 00:06:15,433
NÃO, PARECE
MUITO, MUITO ERRADO.

123
00:06:15,467 --> 00:06:18,300
AH, HÁ ALGUÉM
VOCÊ GOSTARIA DE CONVIDAR?

124
00:06:25,467 --> 00:06:28,733
TENHO UMA IDEIA.

125
00:06:32,267 --> 00:06:35,133
UM JANTAR.
QUERIDA, POSSO ESTAR TRABALHANDO ATÉ TARDE.

126
00:06:35,167 --> 00:06:37,067
A PROPOSTA DE DILLMAN
UMA CONFUSÃO COMPLETA.

127
00:06:37,067 --> 00:06:38,700
NÃO, NÃO, VOCÊ PROMETEU SER
CASA TODAS AS NOITES ESTA SEMANA.

128
00:06:38,733 --> 00:06:41,133
VOU TENTAR, MAS NÃO CONSIGO
GARANTE QUALQUER COISA.

129
00:06:41,167 --> 00:06:42,333
ISTO É NEGÓCIO.

130
00:06:42,367 --> 00:06:43,800
DIZ O PRÍNCIPE
ENQUANTO ELE PARTE

131
00:06:43,833 --> 00:06:45,233
NO PÔR DO SOL.

132
00:06:45,267 --> 00:06:48,100
MENINO, FIZ OS FILMES
JÁ COMEÇOU ISSO ERRADO.

133
00:06:48,133 --> 00:06:49,767
VOCÊ SABE QUAL É O SEU PROBLEMA?
VOCÊ ESTÁ MUITO TENSO.

134
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
VOCÊ DEVE IR A UM SPA
OU FAÇA COMPRAS.

135
00:06:51,633 --> 00:06:53,367
ENCONTRE UMA MANEIRA DE RELAXAR.

136
00:07:02,667 --> 00:07:04,633
[TOQUES DE TELEFONE CELULAR]

137
00:07:04,667 --> 00:07:06,233
[ANEL]

138
00:07:06,267 --> 00:07:07,200
OLÁ?

139
00:07:07,233 --> 00:07:08,567
ONDE VOCÊ ESTÁ?

140
00:07:08,600 --> 00:07:09,633
ÁLGEBRA.

141
00:07:09,667 --> 00:07:11,433
VOCÊ ESTÁ LIVRE ÀS 4:00?

142
00:07:11,467 --> 00:07:14,333
EU NÃO TENHO CERTEZA.
TENHO PISTA DEPOIS DA ESCOLA.

143
00:07:14,367 --> 00:07:16,167
BEM, CHEGA AQUI
O mais rápido que você puder.

144
00:07:16,200 --> 00:07:19,067
MEU MARIDO DIZ
PRECISO RELAXAR.

145
00:07:19,100 --> 00:07:21,067
VOCÊ, UH, QUER QUE EU MANTENHA
MINHA ROUPA DE GINÁSTICA

146
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
COMO DA ÚLTIMA VEZ?

147
00:07:22,133 --> 00:07:24,267
SE VOCÊ QUISER, POR FAVOR.

148
00:07:24,300 --> 00:07:26,267
UM JANTAR?
SIM, VAI SER DIVERTIDO.

149
00:07:26,300 --> 00:07:28,167
BREE ESTÁ COZINHANDO,
TODOS ESTÃO VINDO.

150
00:07:28,200 --> 00:07:29,267
VOCÊ SABE O QUE?

151
00:07:29,300 --> 00:07:31,067
EU NEM TIVE CHANCE
PARA DESEMBALAR AINDA, QUERIDO.

152
00:07:31,100 --> 00:07:32,567
EU SÓ, SÓ PRECISO
PARA DESCANSAR

153
00:07:32,600 --> 00:07:34,333
PARA OS PRÓXIMOS DIAS.

154
00:07:34,367 --> 00:07:36,367
Ah, TOM.

155
00:07:36,400 --> 00:07:38,533
HAVERÁ LICOR
E HORS D'OEUVRES

156
00:07:38,567 --> 00:07:41,200
E OS ADULTOS
SEM CRIANÇAS E -

157
00:07:41,233 --> 00:07:43,800
E PRATAS.
LEMBRE-SE DOS PRATAS?

158
00:07:43,833 --> 00:07:45,167
QUERIDA, VOCÊ PODE
LEVAR ISSO PARA MIM?

159
00:07:45,200 --> 00:07:47,267
VOCÊ OUVIU
ALGUMA COISA QUE EU DISSE?

160
00:07:47,300 --> 00:07:49,767
Sim, sinto muito.
ESTOU SÓ... ESTOU DESAPARECIDO.

161
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
TRÊS CIDADES EM SEIS DIAS -
MINHA CABEÇA ESTÁ SÓ LITANDO.

162
00:07:51,833 --> 00:07:53,567
NÃO ESTOU PRONTO
PARA UM JANTAR.

163
00:07:53,600 --> 00:07:54,833
JÁ TENHO UMA ASSISTENTE.

164
00:07:54,867 --> 00:07:57,467
VOCÊ PODE CANCELAR ELA?
POR FAVOR?

165
00:07:57,500 --> 00:07:59,800
OLHA, VAMOS FICAR EM
AMANHÃ À NOITE.

166
00:07:59,833 --> 00:08:02,667
PODEMOS PEGAR UMA GARRAFA DE VINHO
E ALUGUE UM VÍDEO,

167
00:08:02,700 --> 00:08:04,600
E eu só quero sair
COM MINHA MELHOR GAL.

168
00:08:04,633 --> 00:08:06,367
ISSO É TUDO.

169
00:08:08,100 --> 00:08:10,667
EU ESTAVA PROCURANDO
ENTÃO ANTES DE UMA NOITE.

170
00:08:10,700 --> 00:08:13,333
Eu sei, querido,
Sinto muito, mas...

171
00:08:13,367 --> 00:08:14,567
ESTOU BATIDO.

172
00:08:14,600 --> 00:08:16,167
QUERO DIZER, VOCÊ SE LEMBRA
COMO ERA

173
00:08:16,200 --> 00:08:17,533
TRABALHAR 60 HORAS SEMANAS?

174
00:08:22,267 --> 00:08:23,767
UM JANTAR?

175
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
TENHO QUE IR?

176
00:08:25,233 --> 00:08:27,667
BEM, DADO ISSO
ESTAMOS HOSPEDANDO, eu diria.

177
00:08:27,700 --> 00:08:30,433
A propósito, você não vai ficar
BEBENDO NESTA FESTA.

178
00:08:30,467 --> 00:08:31,800
POR QUE É QUE?

179
00:08:31,833 --> 00:08:33,667
PORQUE QUANDO VOCÊ BEBE,
VOCÊ FICA CHATTY.

180
00:08:33,700 --> 00:08:37,300
NINGUÉM PRECISA SABER
QUE ESTAMOS VENDO O DR. GOLDFINE.

181
00:08:37,333 --> 00:08:38,800
VOCÊ SABE, SE VOCÊ GASTA
METADE DO TEMPO

182
00:08:38,833 --> 00:08:40,533
TRABALHANDO EM NOSSOS PROBLEMAS
ENQUANTO VOCÊ OS COBRE -

183
00:08:40,567 --> 00:08:41,433
NÃO É UMA GOTA.

184
00:08:41,467 --> 00:08:43,700
VOCÊ SABE, ISSO -
ISSO É RIDÍCULO.

185
00:08:43,733 --> 00:08:45,533
E ISSO TUDO
SOBRE NÓS FAZER AULAS DE TÊNIS?

186
00:08:45,567 --> 00:08:47,467
BEM, AS ENFERMEIRAS NO SEU ESCRITÓRIO
PODE COMEÇAR A SE PERGUNTAR

187
00:08:47,500 --> 00:08:49,433
POR QUE VOCÊ ESTÁ DESAPARECENDO
TRÊS VEZES POR SEMANA.

188
00:08:49,467 --> 00:08:51,833
AS AULAS DE TÊNIS SÃO
UM ALIBI PLAUSÍVEL.

189
00:08:51,867 --> 00:08:54,833
TUDO BEM, ENTÃO,
ESTAS AULAS DE TÊNIS

190
00:08:54,867 --> 00:08:57,433
ESTAMOS TOMANDO -
COMO ESTAMOS?

191
00:08:57,467 --> 00:08:59,067
MEU BACKHAND
MELHORAR IMENSAMENTE,

192
00:08:59,067 --> 00:09:01,167
MAS VOCÊ AINDA ESTÁ TENDO
PROBLEMAS COM SEU SERVIÇO.

193
00:09:01,200 --> 00:09:03,633
CLARO.

194
00:09:03,667 --> 00:09:05,400
UM JANTAR?

195
00:09:05,433 --> 00:09:06,667
É AMANHÃ À NOITE,

196
00:09:06,700 --> 00:09:08,600
ENTÃO, SE VOCÊ PUDESSE
MANTENHA JULIE UM DIA EXTRA.

197
00:09:08,633 --> 00:09:10,533
BEM, MAS ISSO É TUDO.
BRANDY E EU SAÍMOS NO DOMINGO

198
00:09:10,567 --> 00:09:12,267
POR UMA SEMANA
NA CABINE.

199
00:09:12,300 --> 00:09:14,167
QUE CABINE?

200
00:09:14,200 --> 00:09:15,833
BRANDY QUERIA ALGUM LUGAR
PARA ONDE PODEMOS ESCAPAR.

201
00:09:15,867 --> 00:09:18,500
COMPROMISSO APENAS FECHADO
ONTEM.

202
00:09:18,533 --> 00:09:20,733
VOCÊ PODE PAGAR UMA CABINE,

203
00:09:20,767 --> 00:09:22,067
MAS VOCÊ NÃO PODE RASPAR
APOIO À CRIANÇA?

204
00:09:22,067 --> 00:09:23,333
O CHEQUE ESTÁ NO CORREIO.

205
00:09:23,367 --> 00:09:24,300
OH.

206
00:09:24,333 --> 00:09:26,400
NÃO, NÃO É.

207
00:09:26,433 --> 00:09:28,800
ENCONTREI MEU GUARDA DENTÁRIA.
ESTOU PRONTO.

208
00:09:31,333 --> 00:09:32,667
PARE DE LUTAR.

209
00:09:32,700 --> 00:09:34,533
ESTAMOS SENDO TÃO BONITOS
COMO PODEMOS

210
00:09:34,567 --> 00:09:36,167
UM PARA O OUTRO.

211
00:09:36,200 --> 00:09:39,067
COMO EU DISSE,
PARE DE LUTAR.

212
00:09:44,667 --> 00:09:46,500
HA HA.

213
00:09:46,533 --> 00:09:48,733
Com licença, Brandy.

214
00:09:48,767 --> 00:09:50,567
VOCÊ SE IMPORTA?

215
00:09:53,400 --> 00:09:54,833
OH, TUDO BEM.

216
00:09:54,867 --> 00:09:57,567
ESPERE. Susana,
VOCÊ ESTÁ CERTO AÍ.

217
00:09:57,600 --> 00:09:59,167
VOCÊ PODE PEGAR.

218
00:09:59,200 --> 00:10:01,300
EU PODERIA, MAS ELA ESTÁ
AQUELE QUE JOGOU.

219
00:10:01,333 --> 00:10:02,767
VAMOS.
NÃO SEJA PETULANTE.

220
00:10:02,800 --> 00:10:04,833
SÓ PEGAR
O ESTÚPIDO PODE.

221
00:10:04,867 --> 00:10:05,833
NÃO.

222
00:10:05,867 --> 00:10:07,100
POSSO PEGAR.

223
00:10:07,133 --> 00:10:09,600
MEL,
FIQUE FORA DISSO.

224
00:10:11,100 --> 00:10:13,400
MULTAR.

225
00:10:13,433 --> 00:10:16,800
ISSO É TÃO TÍPICO.

226
00:10:18,267 --> 00:10:20,100
Ah, sinto muito.
ISSO TAMBÉM FOI PETULANTE?

227
00:10:20,133 --> 00:10:21,167
VOCÊ SABE O QUE?

228
00:10:21,200 --> 00:10:24,033
VOCÊ PODE PEGAR
O MALDITO PODE VOCÊ MESMO.

229
00:10:24,067 --> 00:10:26,067
Sim, bem,
VOCÊ VAI PARA O INFERNO.

230
00:10:29,767 --> 00:10:31,600
VOCÊ ME QUER
PARA PEGAR?

231
00:10:31,633 --> 00:10:33,767
UH...

232
00:10:40,767 --> 00:10:43,600
SRA. WARMINGTON DISSE
ELA PROCUROU O OBITUÁRIO DA MAMÃ

233
00:10:43,633 --> 00:10:46,067
E NÃO ENCONTREI.

234
00:10:46,100 --> 00:10:47,767
VOCÊ COLOCOU UM?

235
00:10:47,800 --> 00:10:50,200
TENHO OUTRAS COISAS
NA MINHA MENTE, ZACH.

236
00:10:50,233 --> 00:10:54,100
MAS COMO VOCÊ PODE
NÃO FAZER ISSO?

237
00:10:54,133 --> 00:10:55,833
A GENTE VAI PENSAR
NÃO NOS IMPORTAMOS COM ELA.

238
00:10:55,867 --> 00:10:57,700
EU DUVIDO DE PESSOAS
VAI PENSAR MUITO.

239
00:10:57,733 --> 00:10:59,567
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

240
00:10:59,600 --> 00:11:01,433
VOCÊ NUNCA FALA
SOBRE ELA.

241
00:11:01,467 --> 00:11:03,267
ELA NEM TEM
ESTOU MORTO HÁ UM MÊS,

242
00:11:03,300 --> 00:11:05,367
E É COMO SE VOCÊ TOTALMENTE
ESQUECI QUE ELA EXISTIU.

243
00:11:05,400 --> 00:11:07,433
É UM POUCO CEDO
PARA ESTE TIPO DE CONVERSA.

244
00:11:07,467 --> 00:11:10,767
TALVEZ QUANDO VOCÊ MORRER,

245
00:11:10,800 --> 00:11:13,667
NÃO VOU COLOCAR
UM OBITUÁRIO.

246
00:11:13,700 --> 00:11:16,733
ISSO SERÁ
SUA ESCOLHA A FAZER.

247
00:11:19,167 --> 00:11:22,467
Supondo que você sobreviva a mim.

248
00:11:28,267 --> 00:11:29,200
MÃE, NÃO É GRANDE COISA.

249
00:11:29,233 --> 00:11:31,100
CARLOS E EU ESTAMOS DIRIGINDO
PARA O BATISMO.

250
00:11:31,133 --> 00:11:32,467
PROBLEMA RESOLVIDO.

251
00:11:32,500 --> 00:11:33,767
OK, tudo bem.

252
00:11:33,800 --> 00:11:35,467
VOCÊ VAI COM TIA MARIA,

253
00:11:35,500 --> 00:11:38,600
E eu vou levar a NANA
PARA A IGREJA.

254
00:11:38,633 --> 00:11:40,567
[Sussurros] PEGUE
Tire a roupa.

255
00:11:40,600 --> 00:11:41,667
UH-HUH.

256
00:11:41,700 --> 00:11:43,400
OK. TENHO QUE IR, MÃE.

257
00:11:43,433 --> 00:11:45,433
SIM, AGORA MESMO.

258
00:11:45,467 --> 00:11:48,400
OK, você pode
DÊ-ME ORIENTAÇÕES MAIS TARDE. TCHAU.

259
00:11:48,433 --> 00:11:50,233
OI. COMO FOI A ESCOLA?

260
00:11:50,267 --> 00:11:51,700
TENHO UM A-MENOS
NO MEU EXAME DE BIOLOGIA.

261
00:11:51,733 --> 00:11:53,567
VOCÊ FEZ? Milímetros.

262
00:11:53,600 --> 00:11:55,567
BEM, VAMOS VER
O QUE VOCÊ APRENDEU.

263
00:11:58,467 --> 00:11:59,767
[Suspiros]

264
00:11:59,800 --> 00:12:01,067
QUEM É ESSE?

265
00:12:01,067 --> 00:12:02,633
NÃO SEI.

266
00:12:02,667 --> 00:12:05,600
Ei, você!

267
00:12:08,167 --> 00:12:10,367
OH.

268
00:12:12,400 --> 00:12:14,433
MIKE TAMBÉM
DIGA ALGUMA COISA?

269
00:12:14,467 --> 00:12:17,300
NÃO, MAS, DEUS, VOCÊ DEVERIA TER
VI O OLHAR EM SEU ROSTO.

270
00:12:17,333 --> 00:12:18,767
TENHO CERTEZA
NÃO É TÃO RUIM.

271
00:12:18,800 --> 00:12:20,467
QUERO DIZER, ELE ESTÁ VINDO
PARA A FESTA, CERTO?

272
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
DEIXEI TRÊS MENSAGENS.

273
00:12:22,633 --> 00:12:24,600
AH, ELE NÃO VAI
PARA VIR. GRANDE SURPRESA.

274
00:12:24,633 --> 00:12:26,500
EU FIZ TUDO
MAS ESPUMA NA BOCA.

275
00:12:26,533 --> 00:12:28,667
DEUS, eu odeio
QUANDO EU FICO ASSIM.

276
00:12:28,700 --> 00:12:30,467
É COMO TODA VEZ QUE EU RECEBO
A 3 PÉS DE CARL,

277
00:12:30,500 --> 00:12:32,067
EU APENAS ME TORNEI
ESTE MONSTRO.

278
00:12:32,100 --> 00:12:34,200
VOCÊ SABE O QUE?
NÃO VAI MUDAR

279
00:12:34,233 --> 00:12:35,367
ATÉ VOCÊ RESOLVER
SEUS PROBLEMAS COM ESSE HOMEM.

280
00:12:35,400 --> 00:12:37,133
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
PERDOÁ-LO?

281
00:12:37,167 --> 00:12:39,133
VOCÊ SABE, EU VIVI
COM ESTA AMARGURA POR TANTO TEMPO,

282
00:12:39,167 --> 00:12:40,467
ACHO QUE ESTARIA SÓ
SEM ISSO.

283
00:12:40,500 --> 00:12:42,400
QUERIDA, COMPRE UM ANIMAL DE ESTIMAÇÃO.

284
00:12:42,433 --> 00:12:43,367
HA HA.

285
00:12:43,400 --> 00:12:44,500
Vejo você.

286
00:12:47,300 --> 00:12:48,233
FILHO DA –

287
00:12:48,267 --> 00:12:49,833
É UMA REUNIÃO DE NEGÓCIOS.

288
00:12:49,867 --> 00:12:51,200
É UMA FESTA DE FRATERNIDADE.

289
00:12:51,233 --> 00:12:52,433
GERENTE REGIONAL,

290
00:12:52,467 --> 00:12:53,767
GERENTE CORPORATIVO,
CHEFE DE VENDAS.

291
00:12:53,800 --> 00:12:56,367
MARGARITA,
CHARUTO, SOMBRERO.

292
00:12:56,400 --> 00:12:57,367
[Suspira] OK.

293
00:12:57,400 --> 00:12:58,733
MEL, O QUE FAZER
VOCÊ QUER QUE EU FAÇA,

294
00:12:58,767 --> 00:13:01,067
SENTE-SE AO REDOR DO HOTEL
O TEMPO INTEIRO ASSISTIR A CABO?

295
00:13:01,067 --> 00:13:04,167
NÃO. MAS QUANDO EU DIGO,
"FOMOS CONVIDADOS PARA UMA FESTA"

296
00:13:04,200 --> 00:13:07,433
NÃO RECLAME SOBRE
SUA EXAUSTIVA SEMANA DE 60 HORAS.

297
00:13:07,467 --> 00:13:08,767
COLOQUE SEUS SAPATOS DE DANÇA

298
00:13:08,800 --> 00:13:10,267
E LEVA A MÃE
DOS SEUS FILHOS

299
00:13:10,300 --> 00:13:11,733
FORA PARA UM BOM TEMPO.

300
00:13:11,767 --> 00:13:13,800
MULTAR. VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ TEM RAZÃO.

301
00:13:13,833 --> 00:13:15,467
VAMOS PARA ESSA FESTA.

302
00:13:15,500 --> 00:13:17,400
NÃO POSSO.
JÁ CANCELEI A SITTER.

303
00:13:17,433 --> 00:13:19,233
OK, BEM,
VAMOS LANÇAR O PRÓXIMO.

304
00:13:19,267 --> 00:13:20,567
FAZER UM JANTAR?

305
00:13:20,600 --> 00:13:23,067
EU NEM TENHO TEMPO
PARA LAVAR MEU ROSTO.

306
00:13:23,100 --> 00:13:24,433
[Suspiros]

307
00:13:24,467 --> 00:13:27,267
NÃO, VOCÊ SABE O QUE?

308
00:13:27,300 --> 00:13:29,067
EU VOU
PARA IR PARA ESTE.

309
00:13:29,067 --> 00:13:31,067
VOCÊ PODE FICAR EM CASA
E CUIDAR DAS CRIANÇAS.

310
00:13:31,067 --> 00:13:32,567
MULTAR.

311
00:13:32,600 --> 00:13:34,533
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

312
00:13:48,067 --> 00:13:49,767
OBRIGADO.

313
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Maria Alice: GABRIELLE
PASSOU A MANHÃ PESQUISANDO

314
00:13:51,833 --> 00:13:53,633
PARA OS MISTERIOSOS
MENINA.

315
00:13:53,667 --> 00:13:55,067
INFELIZMENTE PARA ELA,

316
00:13:55,067 --> 00:13:57,500
O MISTÉRIO FOI RESOLVIDO
UM POUCO RAPIDAMENTE.

317
00:14:04,333 --> 00:14:06,500
EI.

318
00:14:06,533 --> 00:14:08,467
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

319
00:14:08,500 --> 00:14:10,233
VOCÊ CONHECE ASHLEY?

320
00:14:11,833 --> 00:14:12,767
Mulher: ENCONTREI!

321
00:14:12,800 --> 00:14:15,067
QUERIDA, ISSO É
SHEILA BUKOWSKI,

322
00:14:15,067 --> 00:14:16,200
NOSSO NOVO VIZINHO.

323
00:14:16,233 --> 00:14:17,300
Eles acabaram de se mudar
NA ANTIGA CASA DOS MOLEIROS.

324
00:14:17,333 --> 00:14:18,567
MINHA FILHA FOI
A BOLA DELA NO SEU QUINTAL.

325
00:14:18,600 --> 00:14:19,733
EU SINTO MUITO.

326
00:14:19,767 --> 00:14:22,400
AH, AH, NÃO -
SEM PROBLEMAS.

327
00:14:22,433 --> 00:14:24,400
PRAZER EM CONHECER VOCÊ,
ASHLEY.

328
00:14:25,633 --> 00:14:28,267
ELA É TÍMIDA.
ELA NÃO DIZ MUITO.

329
00:14:28,300 --> 00:14:30,700
SIM, MAS POSSO VER
SUA PEQUENA MENTE TRABALHANDO.

330
00:14:30,733 --> 00:14:33,133
HA HA HA HA.

331
00:14:33,167 --> 00:14:35,067
FOI UM PRAZER TE CONHECER.
MM-HMM.

332
00:14:37,500 --> 00:14:39,300
Vamos lá, ASHLEY.

333
00:14:39,333 --> 00:14:40,700
HA HA HA.

334
00:15:14,567 --> 00:15:16,700
SESSÕES PRIVADAS?

335
00:15:16,733 --> 00:15:19,300
EU NÃO ENTENDO. POR QUE NÓS
PRECISA DE SESSÕES PRIVADAS?

336
00:15:19,333 --> 00:15:21,400
SESSÕES PRIVADAS PERMITEM-NOS
PARA TRABALHAR AS QUESTÕES PESSOAIS

337
00:15:21,433 --> 00:15:22,700
DE AMBOS OS PARCEIROS.

338
00:15:22,733 --> 00:15:24,800
AH, BEM, NÃO TENHO
QUALQUER QUESTÃO PESSOAL.

339
00:15:24,833 --> 00:15:26,567
MEU ÚNICO PROBLEMA É ESSE
MEU MARIDO QUER ME DEIXAR,

340
00:15:26,600 --> 00:15:29,567
E COMO POSSO TRABALHAR NISSO
SE ELE NÃO ESTÁ NA SALA?

341
00:15:29,600 --> 00:15:32,367
TEM COISAS QUE PRECISO
PARA DISCUTIR COM O DR. GOLDFINE,

342
00:15:32,400 --> 00:15:33,467
E EU NÃO POSSO
VOCÊ ESTÁ AÍ.

343
00:15:33,500 --> 00:15:35,267
POR QUE?

344
00:15:35,300 --> 00:15:38,233
EU SOU SUA ESPOSA. VOCÊ PODE DIZER
QUALQUER COISA NA MINHA FRENTE.

345
00:15:38,267 --> 00:15:40,100
TUDO QUE PRECISAMOS
SÃO MAIS ALGUMAS SESSÕES,

346
00:15:40,133 --> 00:15:41,167
E TENHO CERTEZA QUE PODEMOS...

347
00:15:41,200 --> 00:15:42,833
Droga, Bree,

348
00:15:42,867 --> 00:15:44,767
MAIS ALGUMAS SESSÕES
NÃO VAI NOS CONSERTAR.

349
00:15:44,800 --> 00:15:46,233
ISSO É MAIOR
DO QUE ISSO.

350
00:15:47,767 --> 00:15:50,067
POR QUE NÃO FAZEMOS ISSO
DESSA MANEIRA?

351
00:15:50,100 --> 00:15:52,200
REX, VOCÊ PODE TOMAR
A PRIMEIRA MEIA HORA.

352
00:15:52,233 --> 00:15:54,767
BREE, VOCÊ PODE TOMAR
O SEGUNDO.

353
00:15:54,800 --> 00:15:58,067
MULTAR.

354
00:15:58,067 --> 00:15:59,600
Ah, e, doutor,

355
00:15:59,633 --> 00:16:01,233
SE O QUE ELE É
PARA DISCUTIR

356
00:16:01,267 --> 00:16:03,400
TEM ALGUMA COISA PARA FAZER
COM ADULTÉRIO, PROSTITUIÇÃO,

357
00:16:03,433 --> 00:16:05,067
OU PORNOGRAFIA NA INTERNET,

358
00:16:05,100 --> 00:16:08,100
EU REALMENTE TE AGRADECERIA
TOMANDO UMA LINHA DURA MORAL.

359
00:16:22,233 --> 00:16:24,467
Olá, ASHLEY.

360
00:16:24,500 --> 00:16:26,200
LEMBRE DE MIM?

361
00:16:26,233 --> 00:16:29,267
NÓS... NÓS NOS CONHECEMOS ANTES.

362
00:16:29,300 --> 00:16:30,733
UAU.

363
00:16:30,767 --> 00:16:33,167
VOCÊ NÃO É
O PEQUENO ARTISTA? HA HA.

364
00:16:33,200 --> 00:16:34,733
O QUE SÃO ESSES -
FLAMENGO?

365
00:16:34,767 --> 00:16:36,600
NÃO.

366
00:16:37,667 --> 00:16:40,533
BEM, SÃO MUITO BONITOS.

367
00:16:40,567 --> 00:16:42,433
QUASE PARECE
COMO ELES ESTÃO SE BEIJANDO.

368
00:16:42,467 --> 00:16:45,733
COISA ENGRAÇADA
SOBRE BEIJAR -

369
00:16:45,767 --> 00:16:47,733
NÃO É SÓ
PARA MARIDOS E ESPOSAS.

370
00:16:47,767 --> 00:16:51,167
ÀS VEZES BEIJAMOS NOSSA MÃE
OU NOSSO AVÓ.

371
00:16:51,200 --> 00:16:53,400
ÀS VEZES ATÉ BEIJAMOS
NOSSO CÃO. HA HA.

372
00:16:53,433 --> 00:16:57,100
ÀS VEZES ATÉ BEIJAMOS PESSOAS
QUEM SÃO APENAS NOSSOS AMIGOS,

373
00:16:57,133 --> 00:16:59,567
TIPO DE GOSTO
UM CINCO NOS LÁBIOS.

374
00:16:59,600 --> 00:17:03,133
CERTO? HA HA.

375
00:17:03,167 --> 00:17:04,633
UH...

376
00:17:04,667 --> 00:17:06,300
Ei, cinza,

377
00:17:06,333 --> 00:17:08,767
EU ESTAVA NO SHOPPING,
E EU VI ISSO.

378
00:17:08,800 --> 00:17:10,733
EU PENSEI
VOCÊ PODE GOSTAR.

379
00:17:10,767 --> 00:17:12,367
ELA É HAVAIANA.

380
00:17:12,400 --> 00:17:14,800
O NOME DELA É
PRINCESA KAHALUA,

381
00:17:14,833 --> 00:17:16,700
E eu acho que isso significa
"PEQUENA CACHOEIRA,"

382
00:17:16,733 --> 00:17:19,333
OU "GRANDE LAGOA"
OU ALGO.

383
00:17:22,867 --> 00:17:24,433
OK.

384
00:17:24,467 --> 00:17:26,467
Então estamos bem, certo?

385
00:17:28,467 --> 00:17:29,667
OK.

386
00:17:29,700 --> 00:17:32,167
BEM, VOCÊ GOSTA
SEU NOVO AMIGO,

387
00:17:32,200 --> 00:17:33,667
E SE HOUVER
TUDO MAIS QUE VOCÊ PRECISAR,

388
00:17:33,700 --> 00:17:36,467
VOCÊ SÓ ME DEIXA SABER.
HA HA.

389
00:17:36,500 --> 00:17:38,733
O QUE EU REALMENTE GOSTARIA

390
00:17:38,767 --> 00:17:40,333
É UMA BICICLETA.

391
00:17:49,433 --> 00:17:52,300
[METAL CLIQUE RITMICAMENTE]

392
00:18:07,567 --> 00:18:09,467
ONDE VOCÊ ENCONTROU ISSO?

393
00:18:09,500 --> 00:18:12,500
ELA USOU ISSO
PARA SE MATAR.

394
00:18:12,533 --> 00:18:15,367
POR QUE VOCÊ O MANTÉRIA?

395
00:18:15,400 --> 00:18:17,300
POR QUE?

396
00:18:17,333 --> 00:18:19,367
PORQUE EU PENSEI
PODEMOS PRECISAR DISSO ALGUM DIA.

397
00:18:19,400 --> 00:18:20,500
PARA QUE?

398
00:18:20,533 --> 00:18:22,267
PROTEÇÃO.

399
00:18:22,300 --> 00:18:23,467
QUERO FALAR
SOBRE A MÃE.

400
00:18:23,500 --> 00:18:24,733
VOCÊ PRECISA
PARA TOMAR SEU MEDICAMENTO.

401
00:18:24,767 --> 00:18:26,200
VAMOS
PARA FALAR SOBRE A MÃE.

402
00:18:26,233 --> 00:18:27,800
[BATA NA PORTA]

403
00:18:37,433 --> 00:18:38,367
Olá, ZACH.

404
00:18:39,500 --> 00:18:41,800
ESPERO QUE ISSO NÃO SEJA
UM TEMPO RUIM.

405
00:18:43,667 --> 00:18:46,433
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ,
SRA. VAN DE KAMP?

406
00:18:46,467 --> 00:18:48,433
BEM, QUERIA TE CONVIDAR
E SEU PAI

407
00:18:48,467 --> 00:18:50,300
PARA UM JANTAR
AMANHÃ À NOITE.

408
00:18:50,333 --> 00:18:52,267
NÃO TENHO CERTEZA
ONDE ELE ESTÁ AGORA.

409
00:18:52,300 --> 00:18:53,333
OH.

410
00:18:53,367 --> 00:18:55,300
BEM, SINTO MUITO
É TÃO TARDE,

411
00:18:55,333 --> 00:18:57,067
MAS, BEM,
NÃO TÍNHAMOS CERTEZA

412
00:18:57,067 --> 00:18:58,467
QUE VOCÊ E SEU PAI
ESTAMOS PRONTOS

413
00:18:58,500 --> 00:19:00,267
PARA QUALQUER TIPO
DE ENGAJAMENTO SOCIAL AINDA,

414
00:19:00,300 --> 00:19:02,200
MAS, BEM, NÓS ESTAMOS...

415
00:19:02,233 --> 00:19:04,100
NÓS ESTAMOS JOGANDO ISSO
EM HONRA DE SUA MÃE.

416
00:19:05,600 --> 00:19:06,700
REALMENTE?

417
00:19:06,733 --> 00:19:09,667
SIM, VAI SER
UMA NOITE CASUAL COM A GANGUE.

418
00:19:09,700 --> 00:19:12,367
VAMOS COMER
E CONTE HISTÓRIAS DIVERTIDAS

419
00:19:12,400 --> 00:19:13,800
SOBRE SUA MÃE.

420
00:19:15,633 --> 00:19:17,233
ZACH...

421
00:19:17,267 --> 00:19:18,533
VOCÊ ESTÁ BEM?

422
00:19:18,567 --> 00:19:21,467
Olá, BREE.

423
00:19:21,500 --> 00:19:23,067
Ah, oi, PAULO.
EU SÓ ESTAVA...

424
00:19:23,067 --> 00:19:24,300
EU OUVI.

425
00:19:24,333 --> 00:19:26,367
OBRIGADO, MAS JÁ
TENHA PLANOS PARA AMANHÃ.

426
00:19:26,400 --> 00:19:31,067
OH. ISSO É MUITO RUIM.

427
00:19:34,767 --> 00:19:36,500
Bem, eu deveria ir.

428
00:19:36,533 --> 00:19:39,600
OBRIGADO,
SRA. VAN DE KAMP.

429
00:19:39,633 --> 00:19:41,267
PARA QUÊ, ZACH?

430
00:19:41,300 --> 00:19:45,800
POR LEMBRAR DA MINHA MÃE.

431
00:19:45,833 --> 00:19:47,100
Milímetros.

432
00:19:49,667 --> 00:19:51,167
Mary Alice: NAQUELA NOITE,

433
00:19:51,200 --> 00:19:54,467
PAULO DEU SEU FILHO
ALGO PARA ACALMAR SEUS NERVOS,

434
00:19:54,500 --> 00:19:57,700
E NO DIA SEGUINTE,
GABRIELLE ACALMOU SEUS PRÓPRIOS NERVOS

435
00:19:57,733 --> 00:20:00,367
DANDO ALGO
PARA SEU NOVO MELHOR AMIGO.

436
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
AQUI VOCÊ VAI.

437
00:20:02,233 --> 00:20:04,633
TOPO DA LINHA,
3 VELOCIDADES, ESTRUTURA DE ALUMÍNIO,

438
00:20:04,667 --> 00:20:07,400
FITAS DE GUIDÃO,
E UM SINO,

439
00:20:07,433 --> 00:20:08,800
E VOCÊ VAI NOTAR
É AZUL REAL

440
00:20:08,833 --> 00:20:10,233
PARA COMBINAR
SEUS OLHOS BONITOS.

441
00:20:10,267 --> 00:20:11,433
MEUS OLHOS SÃO VERDES.

442
00:20:11,467 --> 00:20:13,567
Sim, bem,

443
00:20:13,600 --> 00:20:15,167
VOCÊ VAI VIAJAR
TÃO RÁPIDO NISSO,

444
00:20:15,200 --> 00:20:17,467
NINGUÉM VAI NOTAR.
É TUDO SEU, QUERIDO.

445
00:20:17,500 --> 00:20:18,567
DIVIRTA-SE.

446
00:20:23,533 --> 00:20:25,233
O QUE? O QUE ESTÁ ERRADO?

447
00:20:25,267 --> 00:20:26,700
EU NÃO SEI
COMO ANDAR DE BICICLETA.

448
00:20:26,733 --> 00:20:29,167
O QUE?

449
00:20:29,200 --> 00:20:31,567
BEM, ENTÃO,
POR QUE VOCÊ PEDIU UM?

450
00:20:31,600 --> 00:20:33,767
POR QUE VOCÊ NÃO ME MOSTRA?

451
00:20:33,800 --> 00:20:35,267
HA HA.

452
00:20:35,300 --> 00:20:38,067
CLARO, UM DIA DESSES.

453
00:20:38,100 --> 00:20:40,467
O QUE HÁ DE ERRADO AGORA?

454
00:20:45,333 --> 00:20:49,133
DEPOIS DE SUA FALA
COM LINETTE,

455
00:20:49,167 --> 00:20:50,667
SUSAN DECIDIU
PARA DAR UMA OLHA

456
00:20:50,700 --> 00:20:52,233
EM SEU ANTIGO ÁLBUM DE FOTOS.

457
00:20:52,267 --> 00:20:56,100
SUSAN COMEÇOU A SE VER
EM UMA LUZ TOTALMENTE NOVA,

458
00:20:56,133 --> 00:20:59,233
E A IMAGEM
NÃO FOI NADA LISO.

459
00:20:59,267 --> 00:21:02,500
[Suspiros]

460
00:21:08,367 --> 00:21:12,200
Carl: SIM, VOCÊ TEM CARL.
DEIXE UM RECADO.

461
00:21:12,233 --> 00:21:13,467
[BIP]

462
00:21:13,500 --> 00:21:15,067
EI, CARL, SOU EU.

463
00:21:15,067 --> 00:21:17,067
EU ESPERAVA
VOCÊ ESTARIA LÁ.

464
00:21:17,067 --> 00:21:18,533
Hum, ouça,
PRECISAMOS FALAR,

465
00:21:18,567 --> 00:21:21,633
ENTÃO TALVEZ QUANDO VOCÊ
DEIXE JULIE AMANHÃ,

466
00:21:21,667 --> 00:21:26,167
PODEMOS TER UM MOMENTO.
É IMPORTANTE.

467
00:21:26,200 --> 00:21:29,600
DAR O MEU MELHOR PARA...

468
00:21:29,633 --> 00:21:32,467
MARCA.

469
00:21:32,500 --> 00:21:33,667
LIGA PARA MIM.

470
00:21:36,233 --> 00:21:38,267
SUSAN ESTAVA ORGULHOSA DE SI MESMO.

471
00:21:38,300 --> 00:21:42,233
ELA ESTAVA FINALMENTE PRONTA
PARA LIBERAR SUA RAIVA.

472
00:21:45,867 --> 00:21:48,700
BEM, QUASE.

473
00:21:52,833 --> 00:21:54,767
OS MENINOS VÃO ESTAR COM FOME
Às 5h30,

474
00:21:54,800 --> 00:21:57,633
ENTÃO COLOQUE OS PALTOS DE PEIXE
NO FORNO TORRADEIRA ÀS 5:00.

475
00:21:57,667 --> 00:21:59,300
DURANTE MEIA HORA.
Querida, eu sei.

476
00:21:59,333 --> 00:22:01,100
ESTA É A TERCEIRA VEZ
VOCÊ ME DISSE.

477
00:22:01,133 --> 00:22:03,067
BEM, SE A COMIDA ESTÁ ATRASA,
DEUS TE AJUDE.

478
00:22:03,100 --> 00:22:04,833
LINDA,
NÃO PRECISO DE PANFLETO.

479
00:22:04,867 --> 00:22:06,300
NÃO É CIRURGIA CEREBRAL.

480
00:22:06,333 --> 00:22:08,600
SÃO APENAS CRIANÇAS,
PELO AMOR DE DEUS.

481
00:22:10,667 --> 00:22:13,067
PRESTON,
VOCÊ VIRIA AQUI?

482
00:22:13,100 --> 00:22:14,433
SIM?

483
00:22:14,467 --> 00:22:17,567
QUERIDA, VOCÊ CONHECE NOSSA REGRA
SOBRE COMER BISCOITOS, CERTO?

484
00:22:17,600 --> 00:22:19,267
SIM, NÃO PODEMOS TÊ-LOS
DEPOIS DAS 17:00

485
00:22:19,300 --> 00:22:20,567
PORQUE AÇÚCAR
NOS FAZ HIPER.

486
00:22:20,600 --> 00:22:24,100
Sim, mas esta noite,
TUDO VALE.

487
00:22:26,100 --> 00:22:28,200
CERTIFIQUE-SE DE COMPARTILHAR
COM SEUS IRMÃOS.

488
00:22:28,233 --> 00:22:29,333
OBRIGADO, MÃE.

489
00:22:33,567 --> 00:22:34,800
NÃO OLHE PARA SEUS PÉS.

490
00:22:34,833 --> 00:22:36,367
NÃO OLHE PARA SEUS PÉS.
OLHE A ESTRADA.

491
00:22:36,400 --> 00:22:37,633
OLHE A ESTRADA. BOM.

492
00:22:37,667 --> 00:22:39,733
Ah. OK.
ENCONTRE SEU EQUILÍBRIO.

493
00:22:39,767 --> 00:22:42,233
ENCONTRE SEU EQUILÍBRIO.
OK, é tudo você.

494
00:22:42,267 --> 00:22:44,400
É TUDO VOCÊ!
Você está indo muito bem!

495
00:22:44,433 --> 00:22:46,567
OK, FIQUE À DIREITA.

496
00:22:46,600 --> 00:22:48,100
ASSISTA O CARRO.

497
00:22:48,133 --> 00:22:49,233
CUIDADO COM O CARRO!

498
00:22:49,267 --> 00:22:50,733
CUIDADO COM O CARRO!

499
00:22:50,767 --> 00:22:52,767
AH, DEUS.

500
00:22:52,800 --> 00:22:55,067
OH! VOCÊ ESTÁ BEM?

501
00:22:55,100 --> 00:22:57,067
SIM. VAMOS DE NOVO.

502
00:22:57,067 --> 00:22:59,433
AH, QUERIDO, ESSES SALTOS NÃO
TENHA OUTRO BLOCO NELES.

503
00:22:59,467 --> 00:23:01,333
E AMANHÃ?

504
00:23:01,367 --> 00:23:03,467
BEM, VOCÊ NÃO SERÁ
POR AMANHÃ,

505
00:23:03,500 --> 00:23:05,233
PORQUE VOCÊ TEM ESCOLA.

506
00:23:05,267 --> 00:23:08,100
ESTOU EM CASA.
ESTOU SEMPRE POR VOLTA.

507
00:23:08,133 --> 00:23:10,800
FOI NESSE MOMENTO
QUE GABRIELLE PERCEBEU

508
00:23:10,833 --> 00:23:14,433
ESTE PASSEIO
ESTAVA LONGE DE ACABAR.

509
00:23:14,467 --> 00:23:16,267
[TOCA A CAMPAINHA]

510
00:23:16,300 --> 00:23:18,067
Susana: ESTOU VINDO!

511
00:23:21,833 --> 00:23:24,067
CARL, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
PEDI QUE VOCÊ VEM AMANHÃ.

512
00:23:24,100 --> 00:23:26,500
VOCÊ DISSE QUE QUERIA FALAR.
PARECIA IMPORTANTE.

513
00:23:26,533 --> 00:23:28,367
AMANHÃ.
ESTOU DE TOALHA.

514
00:23:28,400 --> 00:23:31,133
ESTAMOS CASADOS HÁ 14 ANOS.
EU SEI O QUE ESTÁ AÍ.

515
00:23:31,167 --> 00:23:33,133
VAMOS.

516
00:23:35,400 --> 00:23:37,700
NÃO ESTOU REALMENTE PRONTO
PARA ISSO.

517
00:23:37,733 --> 00:23:39,800
EU ia ter
UM DISCURSO INTEIRO PREPARADO.

518
00:23:39,833 --> 00:23:41,700
Brandy e eu
TENHO PLANOS PARA AMANHÃ.

519
00:23:41,733 --> 00:23:43,533
Eu sugiro que você improvise.

520
00:23:43,567 --> 00:23:46,467
[Suspiros]

521
00:23:46,500 --> 00:23:47,733
Ah...

522
00:23:47,767 --> 00:23:50,300
Hum, ok.

523
00:23:50,333 --> 00:23:51,633
AQUI ESTÁ A COISA, CARL -

524
00:23:51,667 --> 00:23:55,100
EU ESTAVA PENSANDO SOBRE
O QUE ACONTECEU

525
00:23:55,133 --> 00:23:58,367
NA ENTRADA
ONTEM, E...

526
00:23:58,400 --> 00:24:01,400
E-EU SÓ NÃO QUERO...
NÃO QUERO VIVER ASSIM.

527
00:24:01,433 --> 00:24:03,833
EU NÃO QUERO SER
ESSE TIPO DE PESSOA,

528
00:24:03,867 --> 00:24:06,567
E eu simplesmente pensei
SE NÓS DOIS,

529
00:24:06,600 --> 00:24:08,100
VOCÊ SABE, SE TIVERMOS
UM AGRADÁVEL, CALMO -

530
00:24:08,133 --> 00:24:10,433
PRECISO DE UMA DESCULPA, CARL.

531
00:24:10,467 --> 00:24:12,367
UM O QUE?

532
00:24:12,400 --> 00:24:14,267
UMA DESCULPA PELO CAMINHO
VOCÊ ACABOU COM NOSSO CASAMENTO.

533
00:24:14,300 --> 00:24:15,567
VOCÊ NUNCA TOMOU
QUALQUER RESPONSABILIDADE

534
00:24:15,600 --> 00:24:17,500
PARA SEU COMPORTAMENTO.

535
00:24:17,533 --> 00:24:18,600
HA HA.

536
00:24:18,633 --> 00:24:20,567
EU NÃO SEI
O QUE DIZER, SUSANA.

537
00:24:20,600 --> 00:24:22,733
O CORAÇÃO QUER
O QUE QUER.

538
00:24:22,767 --> 00:24:24,167
O QUE ISSO SIGNIFICA?

539
00:24:24,200 --> 00:24:26,533
ME APAIXONEI.

540
00:24:26,567 --> 00:24:29,433
ENQUANTO VOCÊ FOI CASADO
PARA OUTRA PESSOA.

541
00:24:29,467 --> 00:24:33,267
O CORAÇÃO QUER
O QUE QUER.

542
00:24:33,300 --> 00:24:34,733
BEM, MEU CORAÇÃO
QUER TE MAGAR,

543
00:24:34,767 --> 00:24:36,300
MAS EU POSSO
CONTROLE-ME.

544
00:24:36,333 --> 00:24:39,633
E-EU NÃO QUERO VOLTAR
PARA ESSE LUGAR FEIO, REALMENTE,

545
00:24:39,667 --> 00:24:43,067
E SE VOCÊ fizer, eu sugiro
QUE VOCÊ OBTENHA ALGUMA AJUDA.

546
00:24:44,067 --> 00:24:45,167
VOCÊ SABE O QUE?

547
00:24:45,200 --> 00:24:47,600
NÃO PRECISO DE DESCULPAS.
NÃO PRECISO DE NADA DE VOCÊ.

548
00:24:47,633 --> 00:24:49,567
VOCÊ ESTÁ SE HUMILHANDO.

549
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
NÃO, VOCÊ É AQUELE QUE FOI
HUMILHADO, CARL.

550
00:24:51,633 --> 00:24:53,433
POR QUE VOCÊ NÃO VÊ ISSO?

551
00:24:53,467 --> 00:24:55,367
VOCÊ SAIU
NA SUA FAMÍLIA.

552
00:24:55,400 --> 00:24:57,733
AS PESSOAS PENSAM QUE VOCÊ É ESCUMA,
NÃO EU,

553
00:24:57,767 --> 00:25:00,600
ENTÃO SE PREOCUPE COM VOCÊ MESMO.
ESTOU BEM COMIGO.

554
00:25:00,633 --> 00:25:04,267
POSSO ANDAR PELA RUA
E MANTENHA MINHA CABEÇA ALTA.

555
00:25:06,200 --> 00:25:07,800
[Suspiros]

556
00:25:16,867 --> 00:25:18,133
[Suspiros]

557
00:25:33,767 --> 00:25:36,567
Mary Alice: COMO O SOL
LENTAMENTE RESOLVIDO

558
00:25:36,600 --> 00:25:38,800
NA PISTA DAS GLICÍNICAS,

559
00:25:38,833 --> 00:25:41,433
UMA SUSAN INCOMPARÁVEL
AQUECEU SEU CÉREBRO

560
00:25:41,467 --> 00:25:45,333
PARA ENCONTRAR UM CAMINHO
EM SUA PRÓPRIA CASA.

561
00:26:17,400 --> 00:26:19,700
AAH!

562
00:26:19,733 --> 00:26:21,733
DEITADO NU NO mato,

563
00:26:21,767 --> 00:26:24,233
OCORREU COM SUSAN
ISSO PODE SER MUITO BEM

564
00:26:24,267 --> 00:26:26,633
O MOMENTO MAIS HUMILHANTE
DE SUA VIDA.

565
00:26:26,667 --> 00:26:28,600
SUSANA?

566
00:26:28,633 --> 00:26:31,300
ELA ESTAVA ERRADA.

567
00:26:31,333 --> 00:26:32,267
UH, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

568
00:26:32,300 --> 00:26:35,567
ME BLOQUEIEI...

569
00:26:35,600 --> 00:26:36,833
NU.

570
00:26:36,867 --> 00:26:37,800
OH.

571
00:26:37,833 --> 00:26:39,800
E ENTÃO EU CAI.

572
00:26:39,833 --> 00:26:41,233
ENTÃO COMO VOCÊ ESTÁ?

573
00:26:41,267 --> 00:26:42,133
BOM, BOM.

574
00:26:42,167 --> 00:26:44,133
ACABEI DE VOLTAR.
Estive fora o dia todo,

575
00:26:44,167 --> 00:26:46,133
E RECEBI SUAS MENSAGENS
SOBRE O JANTAR,

576
00:26:46,167 --> 00:26:49,100
E, hum, eu adoraria ir
SE ESSE CONVITE AINDA PERMANECE.

577
00:26:49,133 --> 00:26:51,433
É UMA DATA.

578
00:26:51,467 --> 00:26:52,833
TUDO BEM. Eu, hum...

579
00:26:52,867 --> 00:26:55,500
ASSUMA O VESTIDO
É CASUAL.

580
00:26:55,533 --> 00:26:57,200
SIM.

581
00:26:57,233 --> 00:26:58,267
É CASUAL.

582
00:26:58,300 --> 00:27:00,100
MM-HMM.

583
00:27:06,233 --> 00:27:08,167
OBRIGADO POR ME AJUDAR
QUEBRAR.

584
00:27:08,200 --> 00:27:10,633
VOCÊ ACHA QUE VAI SER DIFÍCIL
PARA SUBSTITUIR ESSA TELA?

585
00:27:10,667 --> 00:27:12,767
DEPENDE. SE VOCÊ VAI
PARA PREGAR EM VOCÊ MESMO,

586
00:27:12,800 --> 00:27:15,567
VOCÊ PODE QUERER
USAR LUVAS...

587
00:27:15,600 --> 00:27:16,800
OU CALÇAS.

588
00:27:16,833 --> 00:27:18,600
CALÇAS NÃO DÓIRAM.

589
00:27:18,633 --> 00:27:22,300
OK, EU SEI O QUE ACONTECEU
É ENGRAÇADO NA TEORIA,

590
00:27:22,333 --> 00:27:24,367
MAS NÃO ESTOU PRÓXIMO DE PRONTO
PARA RIR DISSO,

591
00:27:24,400 --> 00:27:26,067
ENTÃO POR FAVOR, SEM PIADA.

592
00:27:27,700 --> 00:27:29,633
Ei, onde tem
VOCÊS DOIS ESTÃO?

593
00:27:29,667 --> 00:27:31,767
UH, SUSAN TEVE UM PROBLEMA
ENCONTRAR ALGO PARA USAR.

594
00:27:33,200 --> 00:27:34,667
Ah, é isso
O TIPO DE COISA QUE VOCÊ SIGNIFICA?

595
00:27:34,700 --> 00:27:36,100
BASTANTE.

596
00:27:36,133 --> 00:27:38,533
AS CRIANÇAS SÃO
SALTANDO NAS PAREDES? HUH.

597
00:27:38,567 --> 00:27:41,600
BEM, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE IMAGINAR
Uma maneira de colocá-los na cama, Tom.

598
00:27:41,633 --> 00:27:45,200
QUERO DIZER, PELO AMOR DE DEUS, TOM,
SÃO APENAS CRIANÇAS.

599
00:27:47,233 --> 00:27:49,333
EI. VOCÊ ESTÁ BEM?

600
00:27:49,367 --> 00:27:51,800
SIM, EU FUI
CORRENDO HOJE,

601
00:27:51,833 --> 00:27:54,167
E eu acho que só
Esforcei-me demais.

602
00:27:54,200 --> 00:27:55,800
AH, PROVAVELMENTE VOCÊ NÃO ESTÁ
USANDO OS SAPATOS CERTOS.

603
00:27:55,833 --> 00:27:58,467
SIM, ESSE PENSAMENTO
PASSOU PELA MINHA MENTE.

604
00:27:59,767 --> 00:28:02,233
ENTÃO GABRIELLE DIZ QUE VOCÊ
E BREE ESTÃO TENDENDO AULAS

605
00:28:02,267 --> 00:28:03,733
TRÊS VEZES POR SEMANA.
UH-HUH.

606
00:28:03,767 --> 00:28:05,133
ESTOU PENSANDO REALMENTE
SOBRE JOGAR DE NOVO.

607
00:28:05,167 --> 00:28:06,333
QUERO DIZER,
É UM EXCELENTE EXERCÍCIO.

608
00:28:06,367 --> 00:28:07,833
Milímetros. ISSO É.

609
00:28:07,867 --> 00:28:09,533
E MEU DROP SHOT
PODERIA USAR UM SÉRIO AJUSTE.

610
00:28:09,567 --> 00:28:11,233
ACHO QUE VOCÊ PODE ME DAR
O NÚMERO DO SEU PRO?

611
00:28:11,267 --> 00:28:14,600
SIM. Eu vou, uh,
EU TE DAREI MAIS TARDE.

612
00:28:14,633 --> 00:28:16,733
BEM, QUE CLUBE
ELE TRABALHA FORA?

613
00:28:16,767 --> 00:28:19,200
Hum...

614
00:28:19,233 --> 00:28:21,600
N-NÃO ESTAMOS REALMENTE
FAZENDO AULAS DE TÊNIS, CARLOS.

615
00:28:21,633 --> 00:28:23,833
VOCÊ NÃO ESTÁ?

616
00:28:23,867 --> 00:28:26,500
ISSO É UMA HISTÓRIA
BREE CONCOCTED

617
00:28:26,533 --> 00:28:29,200
PARA COBRIR O FATO DE QUE ESTAMOS
PROCURANDO UM CONSELHO MATRIMAL.

618
00:28:31,067 --> 00:28:32,800
BRÉ -- BRÉ...

619
00:28:34,267 --> 00:28:36,733
ELE NÃO PARAVA DE PERGUNTAR
SOBRE O TÊNIS PRO.

620
00:28:38,767 --> 00:28:42,067
BREE E EU SOMOS
NO ACONSELHAMENTO MATRIMAL.

621
00:28:43,567 --> 00:28:46,067
TODOS SABEM
NOSSO SEGREDO AGORA.

622
00:28:46,067 --> 00:28:47,733
O CÉU CAIU?

623
00:28:47,767 --> 00:28:50,167
TEM SUA VIDA
VAI DESBAIXAR?

624
00:28:55,533 --> 00:28:58,133
SE TODOS QUISEREM
TOMEM SEUS LUGARES,

625
00:28:58,167 --> 00:29:00,067
O JANTAR ESTÁ SERVIDO.

626
00:29:21,500 --> 00:29:24,700
UMA DESCOBERTA TERRÍVEL FOI FEITA
HOJE EM WESTBROOK

627
00:29:24,733 --> 00:29:27,433
QUANDO UM BAÚ FOI ENCONTRADO
NO LAGO ROCKWATER,

628
00:29:27,467 --> 00:29:30,600
DESCOBERTO POR UMA ÁREA LOCAL
HOMEM DE NEGÓCIOS E SEU NETO

629
00:29:30,633 --> 00:29:32,533
ENQUANTO ELES PESCARAM.

630
00:30:18,333 --> 00:30:19,800
OK, TENHO QUE QUEBRAR
O GELO AQUI.

631
00:30:19,833 --> 00:30:22,133
ENTÃO VOCÊ ESTÁ EM ACONSELHAMENTO.
PROBLEMA.

632
00:30:22,167 --> 00:30:25,167
VOCÊ QUER HUMILIAÇÃO?
EU VOU TE DAR HUMILIAÇÃO.

633
00:30:25,200 --> 00:30:27,533
EU ME tranquei FORA DA MINHA CASA
TOTALMENTE NU

634
00:30:27,567 --> 00:30:29,333
E FOI PEGO POR MIKE.

635
00:30:29,367 --> 00:30:30,700
OH MEU DEUS.
QUANDO ISSO ACONTECEU?

636
00:30:30,733 --> 00:30:32,800
HOJE,
LOGO ANTES DA FESTA.

637
00:30:32,833 --> 00:30:34,600
O QUE POSSO DIZER?
LUGAR CERTO, HORA CERTA.

638
00:30:34,633 --> 00:30:36,133
[TODOS RISAM]

639
00:30:36,167 --> 00:30:37,533
ACHO QUE POSSO SUPERAR ISSO.

640
00:30:37,567 --> 00:30:40,300
TENTE SER JOGADO FORA
DA DISNEYLAND PARA COMPORTAMENTO LEWD.

641
00:30:40,333 --> 00:30:41,367
O QUE? QUANDO FOI ISSO?

642
00:30:41,400 --> 00:30:42,833
QUANDO TOM E EU
CASAMOS PRIMEIRO,

643
00:30:42,867 --> 00:30:45,267
AS COISAS FICARAM UM POUCO FORA DE MÃO
NO SR. PASSEIO SELVAGEM DO SAPO.

644
00:30:45,300 --> 00:30:46,433
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.
NÃO.

645
00:30:46,467 --> 00:30:49,100
FOMOS PERP ANDADO
NA RUA PRINCIPAL, EUA.

646
00:30:49,133 --> 00:30:51,467
[TODOS RISAM]

647
00:30:51,500 --> 00:30:52,900
BEM, JÁ QUE ESTAMOS FAZENDO
CONFISSÕES VERDADEIRAS,

648
00:30:52,933 --> 00:30:56,067
CARLOS E EU UMA VEZ QUEBRAMOS
UMA CAMA DE ÁGUA EM CANCÚN.
COMO VOCÊ administrou isso?

649
00:30:56,100 --> 00:30:57,567
BEM, ELE COSTUMAVA
TENHA UMA COISA POR SALTOS ESPIADOS.

650
00:30:57,600 --> 00:30:59,433
EU SÓ GOSTARIA
PARA DEIXAR CLARO -

651
00:30:59,467 --> 00:31:00,467
ELA ESTAVA USANDO-OS.

652
00:31:00,500 --> 00:31:04,300
[TODOS RISAM]

653
00:31:04,333 --> 00:31:08,133
REX CHORA
DEPOIS DE ELE EJACULAR.

654
00:31:34,800 --> 00:31:36,667
VOCÊ PENSA
SAÍMOS MUITO CEDO?

655
00:31:36,700 --> 00:31:38,567
EU ESTAVA PENSANDO
Saímos tarde demais.

656
00:31:38,600 --> 00:31:41,067
HA HA.

657
00:31:41,067 --> 00:31:43,533
ASSIM É, UH,
REX FOI PARA sempre?

658
00:31:43,567 --> 00:31:45,300
NÃO SEI.

659
00:31:45,333 --> 00:31:47,267
DEUS, ESPERO QUE NÃO.

660
00:31:47,300 --> 00:31:48,700
QUERO DIZER, ELES SEMPRE FORAM
FERIU UM POUCO APERTO,

661
00:31:48,733 --> 00:31:51,167
MAS EU NUNCA
VI ASSIM.

662
00:31:51,200 --> 00:31:53,133
ENTÃO DE NOVO,
QUEM SOU EU PARA JULGAR?

663
00:31:53,167 --> 00:31:54,800
VOCÊ SIGNIFICA PESSOAS QUE VIVEM
EM CASAS DE VIDRO

664
00:31:54,833 --> 00:31:56,400
NÃO DEVE JOGAR LATAS DE REFRIGERANTE?

665
00:31:56,433 --> 00:31:59,067
OK, VOCÊ PRECISA SABER
QUE EU SÓ FIQUEI IRRITADO

666
00:31:59,067 --> 00:32:00,167
PERTO DE CARLO.

667
00:32:00,200 --> 00:32:02,600
ELE APENAS ME TRATOU
TÃO RUIM NO FINAL.

668
00:32:02,633 --> 00:32:04,567
EU NÃO CONSEGUI
PARA PASSAR.

669
00:32:04,600 --> 00:32:06,533
BEM, TALVEZ ELE FEZ VOCÊ
UM GRANDE FAVOR.

670
00:32:06,567 --> 00:32:07,733
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

671
00:32:07,767 --> 00:32:09,367
VAMOS OLHAR PARA CARL
COMO CASAMENTO INICIAL -

672
00:32:09,400 --> 00:32:11,267
VOCÊ SABE, CAMPO DE INICIALIZAÇÃO.

673
00:32:11,300 --> 00:32:13,633
PREPARANDO VOCÊ
PARA ALGO MELHOR DA PRÓXIMA VEZ.

674
00:32:13,667 --> 00:32:17,467
OUÇA, MIKE...

675
00:32:17,500 --> 00:32:20,833
SOBRE O TODO
ME VENDO NUA, EU...

676
00:32:20,867 --> 00:32:24,633
EU NÃO - EU SÓ QUERO
PARA AGRADECER POR SER TÃO...

677
00:32:24,667 --> 00:32:25,433
CAVALHEIRO PERFEITO.

678
00:32:25,467 --> 00:32:27,533
AH, EU NÃO ESTAVA
UM CAVALHEIRO PERFEITO.

679
00:32:27,567 --> 00:32:29,467
EU POSSO TER
Dê uma espiada.

680
00:32:29,500 --> 00:32:30,433
OH.

681
00:32:30,467 --> 00:32:32,833
BOA NOITE.

682
00:32:32,867 --> 00:32:35,300
E, hum,
PELO QUE VALE A PENA...

683
00:32:35,333 --> 00:32:37,267
UAU.

684
00:32:52,733 --> 00:32:53,667
OI.

685
00:32:53,700 --> 00:32:55,833
COMO FOI A SUA NOITE?

686
00:32:55,867 --> 00:32:57,800
ESTAMOS AUMENTANDO
PEQUENOS TERRORISTAS.

687
00:32:57,833 --> 00:32:59,567
VOCÊ SABE DISSO,
NÃO É?

688
00:32:59,600 --> 00:33:02,333
OH. VOCÊ NÃO TINHA
UM BOM MOMENTO?

689
00:33:02,367 --> 00:33:04,167
OK, VOCÊ SABE O QUE?
Abandone o ato.

690
00:33:04,200 --> 00:33:06,333
EU SEI
VOCÊ DEU BISCOITOS PARA ELES.

691
00:33:06,367 --> 00:33:07,733
OH. QUEM quebrou?

692
00:33:07,767 --> 00:33:09,133
HA HA.

693
00:33:09,167 --> 00:33:10,167
PORTEIRO.

694
00:33:10,200 --> 00:33:11,133
OH.

695
00:33:11,167 --> 00:33:13,100
SIM.

696
00:33:13,133 --> 00:33:14,500
ENTÃO, COMO FOI SEU, UH,
JANTAR?

697
00:33:14,533 --> 00:33:15,567
BEM, HOUVE JANTAR,

698
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
MAS NÃO FOI
MUITA FESTA.

699
00:33:17,633 --> 00:33:19,300
UH-OH. O QUE ACONTECEU?

700
00:33:19,333 --> 00:33:20,400
NÃO SEI.

701
00:33:20,433 --> 00:33:23,133
REX ANUNCIOU QUE ELE
E BREE ESTÃO EM ACONSELHAMENTO.

702
00:33:23,167 --> 00:33:25,233
ELA RETALIOU
COM TODA ESTA REVELAÇÃO

703
00:33:25,267 --> 00:33:27,133
O QUE EU NÃO VOU
ENTRE AGORA,

704
00:33:27,167 --> 00:33:29,367
E O RESUMO É
ELE SAIU.

705
00:33:29,400 --> 00:33:31,667
CLARAMENTE,
HÁ PROBLEMAS NO PARAÍSO.

706
00:33:31,700 --> 00:33:33,633
BEM, Honestamente,
NÃO ESTOU TÃO SURPREENDIDO.

707
00:33:33,667 --> 00:33:35,600
POR QUE NÃO?
NÃO SEI.

708
00:33:35,633 --> 00:33:38,467
SÓ NUNCA TIVE A IDEIA
QUE ELES ESTAVAM REALMENTE FELIZES.

709
00:33:48,433 --> 00:33:50,267
ESTAMOS FELIZES?

710
00:33:55,133 --> 00:33:56,633
HOMEM, AH, HOMEM.

711
00:33:56,667 --> 00:33:58,533
Continuo vendo
ESSE OLHAR NO ROSTO DE REX,

712
00:33:58,567 --> 00:34:00,600
E ENTÃO ELE
DESCOLANDO ASSIM.

713
00:34:00,633 --> 00:34:01,600
HA HA.

714
00:34:01,633 --> 00:34:03,267
ALGUMA NOITE.

715
00:34:03,300 --> 00:34:05,733
ENTÃO, EU FARIA
PROVAVELMENTE CHORA TAMBÉM

716
00:34:05,767 --> 00:34:07,333
SE EU TIVER QUE FAZER SEXO
COM ESSA MULHER.

717
00:34:07,367 --> 00:34:09,267
HA HA HA.

718
00:34:09,300 --> 00:34:11,800
QUERO DIZER, VOCÊ ASSISTA A UM HOMEM
SER DERRUBADO ASSIM,

719
00:34:11,833 --> 00:34:13,400
FAZ VOCÊ SE PERGUNTAR POR QUE
ELE DEIXOU-A ESCAPAR.

720
00:34:13,433 --> 00:34:15,800
ACREDITE EM MIM, SE FOR MULHER
JÁ ME HUMILHOU

721
00:34:15,833 --> 00:34:17,133
ASSIM EM PÚBLICO,

722
00:34:17,167 --> 00:34:20,067
Hmm - seria
SÓ ACONTECE UMA VEZ.

723
00:34:26,700 --> 00:34:29,167
ENTÃO, UH,
ONDE VOCÊ VAI?

724
00:34:29,200 --> 00:34:31,467
EU VOU FICAR
NA LOJA DO MOTOR.

725
00:34:31,500 --> 00:34:33,467
O HOTEL PELA INTERSTATE
TEM MELHORES TARIFAS,

726
00:34:33,500 --> 00:34:35,800
E ESTÁ MAIS PERTO
PARA O SEU TRABALHO.

727
00:34:35,833 --> 00:34:38,267
MULTAR.

728
00:34:38,300 --> 00:34:40,733
ESTOU EMBALANDO
SEU BANHO.

729
00:34:40,767 --> 00:34:42,267
TEM UMA PISCINA LÁ,

730
00:34:42,300 --> 00:34:44,467
E EU SEI
COMO A NATAÇÃO RELAXA VOCÊ.

731
00:34:44,500 --> 00:34:47,400
QUANDO NOSSOS FILHOS PERGUNTAM ONDE ESTOU,
O QUE VOCÊ VAI DIZER?

732
00:34:47,433 --> 00:34:49,467
Hum...

733
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
EU PODERIA DIZER A ELES
QUE VOCÊ FOI AO ACAMPAMENTO DE TÊNIS.

734
00:34:53,200 --> 00:34:54,600
ISSO FOI UMA PIADA.

735
00:34:54,633 --> 00:34:56,433
SIM. EU ENTENDI.

736
00:34:58,133 --> 00:35:00,133
Ah. LÁ.

737
00:35:00,167 --> 00:35:02,367
OBVIAMENTE, SE VOCÊ
ESQUECI DE ALGUMA COISA,

738
00:35:02,400 --> 00:35:05,533
VOCÊ PODE, hum,
VOLTE JÁ E PEGUE.

739
00:35:05,567 --> 00:35:07,567
Bem, vou ligar para você.

740
00:35:09,800 --> 00:35:13,233
REX.

741
00:35:13,267 --> 00:35:15,167
NA FACULDADE,
QUANDO COMEÇAMOS A NAMORAR,

742
00:35:15,200 --> 00:35:17,267
AS PESSOAS ERAM
TÃO INVEJA DE NÓS.

743
00:35:17,300 --> 00:35:19,067
NÓS ÉRAMOS
O CASAL DE OURO.

744
00:35:19,100 --> 00:35:22,067
TODO MUNDO SABIA QUE Íamos
PARA TER ESSA VIDA MARAVILHOSA.

745
00:35:22,100 --> 00:35:23,500
POR QUE ISSO ESTÁ ACONTECENDO?

746
00:35:27,400 --> 00:35:31,467
PORQUE VOCÊ NÃO PODE NEM
DEIXE-ME EMBALAR MINHA PRÓPRIA MALA.

747
00:35:47,733 --> 00:35:49,767
AHEM.

748
00:35:56,667 --> 00:35:57,600
TUDO BEM, ATÉ MAIS.

749
00:35:57,633 --> 00:35:58,700
DIVIRTA-SE.

750
00:35:58,733 --> 00:36:00,367
EI. ONDE ESTÃO
VOCÊ VAI?

751
00:36:00,400 --> 00:36:01,333
APENAS UM SEGUNDO.

752
00:36:01,367 --> 00:36:02,300
MÃE?

753
00:36:02,333 --> 00:36:04,200
NÃO SE PREOCUPE.
NÃO ESTOU EMBALANDO CALOR.

754
00:36:04,233 --> 00:36:07,833
Olá, Brandy,
VOCÊ SCOOT UM POUCO?

755
00:36:07,867 --> 00:36:10,067
APENAS SCOOT. OBRIGADO.

756
00:36:10,100 --> 00:36:11,067
OI.

757
00:36:11,067 --> 00:36:12,233
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

758
00:36:12,267 --> 00:36:13,233
SEREI RÁPIDO.

759
00:36:13,267 --> 00:36:15,600
Brandy, me desculpe
PELA MANEIRA QUE TE TRATEI.

760
00:36:15,633 --> 00:36:17,533
NÃO FOI CHAMADO PARA
E INFANTIL,

761
00:36:17,567 --> 00:36:18,733
E NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

762
00:36:18,767 --> 00:36:22,233
CONSTRUÍ MUITA RAIVA
PARA VOCÊS, AMBOS,

763
00:36:22,267 --> 00:36:25,200
E PERCEBO AGORA QUE SÓ
NÃO AGUENTO MAIS ISSO,

764
00:36:25,233 --> 00:36:27,667
ENTÃO DESCULPAS OU NÃO DESCULPAS,

765
00:36:27,700 --> 00:36:29,400
ESTOU SEGUINDO.

766
00:36:35,700 --> 00:36:37,500
SRA. MAIO?

767
00:36:37,533 --> 00:36:39,233
CONHAQUE.

768
00:36:39,267 --> 00:36:40,800
Brandy, entre no carro.
SRA. MAIO.

769
00:36:40,833 --> 00:36:43,700
POR FAVOR, CHAME-ME SUSAN.

770
00:36:43,733 --> 00:36:47,367
EU SÓ QUERIA QUE VOCÊ SABIA

771
00:36:47,400 --> 00:36:49,100
O QUE ACONTECEU
ENTRE MIM E CARL,

772
00:36:49,133 --> 00:36:50,400
AS COISAS FICARAM FORA DE MÃO

773
00:36:50,433 --> 00:36:53,467
PORQUE EU PENSEI
SEU CASAMENTO ACABOU.

774
00:36:53,500 --> 00:36:57,133
Enfim, eu só queria você
SABER QUE SINTO MUITO. EU REALMENTE SOU.

775
00:36:57,167 --> 00:37:00,633
OBRIGADO.

776
00:37:03,167 --> 00:37:08,700
Mary Alice: E embora tenha acontecido
DE UMA FONTE INESPERADA,

777
00:37:08,733 --> 00:37:13,267
SUSAN FINALMENTE CONSEGUIU O DESCULPA
ELA SEMPRE QUIS.

778
00:37:16,233 --> 00:37:17,733
EI.

779
00:37:17,767 --> 00:37:20,633
DEIXE-ME LEVAR ISSO.

780
00:37:23,533 --> 00:37:25,233
VOCÊ ESTÁ USANDO
UM CHAPÉU MUITO GRANDE.

781
00:37:25,267 --> 00:37:27,367
SIM EU SOU.

782
00:37:27,400 --> 00:37:30,400
OUÇA, AS CRIANÇAS
ESTÁ ASSISTINDO UM VÍDEO,

783
00:37:30,433 --> 00:37:33,200
O QUE SIGNIFICA QUE TEMOS
APENAS CERCA DE 45 MINUTOS

784
00:37:33,233 --> 00:37:35,133
ATÉ ELES REALMENTE
ENCONTRE NEMO,

785
00:37:35,167 --> 00:37:38,133
Então eu sugiro que
APROVEITAMOS O MÁXIMO.

786
00:37:38,167 --> 00:37:40,333
AO REVIVER SUA NOITE
COM OS GAROTOS?

787
00:37:41,833 --> 00:37:44,067
LINETTE...

788
00:37:44,100 --> 00:37:46,333
ESTOU TENTANDO.

789
00:37:51,733 --> 00:37:54,500
VOCÊ OLHA...

790
00:37:54,533 --> 00:37:56,200
RIDÍCULO NESSA COISA.

791
00:37:56,233 --> 00:37:58,267
SEXY RIDÍCULO?

792
00:37:59,867 --> 00:38:01,267
TALVEZ.

793
00:38:01,300 --> 00:38:02,433
HA HA HA.

794
00:38:02,467 --> 00:38:04,333
EU POSSO VIVER...

795
00:38:04,367 --> 00:38:07,600
COM TALVEZ.

796
00:38:07,633 --> 00:38:08,800
OH.

797
00:38:14,867 --> 00:38:16,667
VOCÊ SABE,

798
00:38:16,700 --> 00:38:20,167
VAI DEMORAR MAIS
DO QUE SÓ ESTA NOITE.

799
00:38:20,200 --> 00:38:21,233
EU SEI.

800
00:38:25,467 --> 00:38:28,633
Ah.

801
00:38:28,667 --> 00:38:31,633
PARECE QUE TEMOS
UMA AUDIÊNCIA.

802
00:38:31,667 --> 00:38:33,167
HA HA.

803
00:38:33,200 --> 00:38:34,733
DEIXE-OS OLHAR.

804
00:38:34,767 --> 00:38:37,067
ENQUANTO NÃO
TENTE E CORTE.

805
00:38:42,333 --> 00:38:45,167
[BATA NA PORTA]

806
00:38:46,500 --> 00:38:47,767
DR. GOLDFINE.

807
00:38:47,800 --> 00:38:49,800
BREE. NÃO ESTAMOS AGENDADOS AGORA,
NÓS SOMOS?

808
00:38:49,833 --> 00:38:53,200
NÃO TIVE TEMPO
PARA MARCAR UMA NOMEAÇÃO.

809
00:38:53,233 --> 00:38:54,767
REX SE MUDOU HOJE.

810
00:38:54,800 --> 00:38:57,067
AH, SINTO MUITO
PARA OUVIR ISSO,

811
00:38:57,067 --> 00:38:59,467
MAS, INFELIZMENTE, ESTOU
COMPLETAMENTE RESERVADO AGORA.

812
00:38:59,500 --> 00:39:01,267
NÃO PRECISO DE MUITO TEMPO.
SÓ PARECE QUE VOCÊ TEM

813
00:39:01,300 --> 00:39:03,633
MAIS INFORMAÇÕES SOBRE MINHA SITUAÇÃO
DO QUE EU FAÇO, E SÓ PENSO -

814
00:39:03,667 --> 00:39:05,567
Bree, não podemos conversar agora.

815
00:39:05,600 --> 00:39:07,433
SE VOCÊ PUDESSE ME DIZER
O QUE ELE TE DISSE,

816
00:39:07,467 --> 00:39:09,167
ENTÃO EU PODERIA
CORRIGIR O PROBLEMA.

817
00:39:09,200 --> 00:39:11,067
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
É COMPLETAMENTE ANTIÉTICO.

818
00:39:11,100 --> 00:39:12,833
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO PODE...

819
00:39:12,867 --> 00:39:14,667
Esse é o meu próximo compromisso.

820
00:39:14,700 --> 00:39:16,067
VOCÊ REALMENTE PRECISA IR.

821
00:39:16,100 --> 00:39:18,167
DR. GOLDFINE, POR FAVOR.

822
00:39:18,200 --> 00:39:21,400
AGUENTAR.
Vou falar com meu cliente.

823
00:39:55,867 --> 00:39:57,800
Dr.Goldfine:
EU ENTENDO COMPLETAMENTE.

824
00:39:57,833 --> 00:40:00,733
Eu - eu estarei fora
EM APENAS UM MINUTO.

825
00:40:06,400 --> 00:40:09,367
BREE, eu... sinto muito.
ELE NÃO PODE ESPERAR,

826
00:40:09,400 --> 00:40:12,433
MAS POSSO TE VER A PRIMEIRA COISA
DE MANHÃ - 8:00.

827
00:40:12,467 --> 00:40:15,067
8:00.

828
00:40:15,100 --> 00:40:16,600
DESCULPE INTERROMPER.

829
00:40:16,633 --> 00:40:17,600
TCHAU.

830
00:40:25,533 --> 00:40:29,000
SIM, ME LEMBRO DO MUNDO.

831
00:40:31,867 --> 00:40:35,167
O QUE MAIS ME LEMBRO
É COMO EU ESTAVA COM MEDO.

832
00:40:35,200 --> 00:40:37,133
QUE DESPERDÍCIO.

833
00:40:37,167 --> 00:40:41,800
VOCÊ VÊ, VIVER COM MEDO
NÃO É VIVER DE NADA.

834
00:40:41,833 --> 00:40:44,667
EU DESEJARIA PODER CONTAR ISSO
PARA AQUELES QUE DEIXEI PARA TRÁS...

835
00:40:44,700 --> 00:40:46,667
[BATENDO RÍTMICO]

836
00:40:46,700 --> 00:40:50,800
MAS FARIA BEM?

837
00:40:50,833 --> 00:40:55,567
SIM, SEMPRE HAVERÁ
AQUELES QUE ENFRENTAM SEUS MEDOS...

838
00:41:00,533 --> 00:41:04,500
E SEMPRE HAVERÁ ESSES
QUEM FOI.